Ztracen v překladu a zvukově-vizuální vzorec lásky
Pracuji jako překladatelka. Pouze ne v obvyklém slova smyslu. Překládám své zvukové abstrakce do vizuálních obrazů. To není jednodušší, ale jednodušší, navzdory obtížím s překladem. Protože SO, stále můžete najít smysl života při zachování hodnoty samotného života. Jeho. A jakékoli jiné.
Pracuji jako překladatelka. Pouze ne v obvyklém slova smyslu. Překládám své zvukové abstrakce do vizuálních obrazů. To není jednodušší, ale jednodušší, navzdory obtížím s překladem. Protože SO stále můžete najít smysl života v zachování hodnoty samotného života. Jeho. A jakékoli jiné. Takže si můžete říci: „Dobře! Budu konat dobro, přinášet lásku, chránit krásu a budu šťastný! “
Hlavní otázky
S překladem jsou potíže. Jsem jen adaptér od své nevědomé zvukové esence k vědomému vizuálnímu projevu. Proč je to tak těžké? Protože zvukové významy jsou abstraktní, touhy jsou rozmazané, potřeby jsou nepochopitelné. Najít omluvu pro to, že jste na Zemi, není nejlepší zábava (ale pro něco, co jsme přišli na tento svět?!). Zrak propůjčuje této tuhé struktuře určitou lehkost. Dává naději, plní barvy a emoce. V nich je na rozdíl od chladného zvukového oddělení cítit život.
Život pro lásku je lepší než život bezdůvodně.
Žít pro dobro je pochopitelnější než žít jen tak.
Opravte nápad
A jaký druh rozmaru je překlad? Kdo to potřebuje? Zvláště když jsou potíže? Nemít nic na práci?
Faktem je, že to je přesně to, co je třeba udělat. Ne z rozmaru a luxusu. A najít si místo pro sebe. Najděte si souřadnicový systém.
"Neustále přemýšlím o smyslu života." A protože ho nenajdu, rozhodl jsem se, že udělám dobro. Čím více laskavosti a lásky pochází ode mě, tím více lidí kolem dělám radost, tím lépe se cítím. To je pro mě ta nejlepší odměna. A nepotřebujete peníze, - usmívá se na mě můj partner, (pokud systémově, tak luxusně vizuálně), herečka jednoho z našich hlavních divadel. "Pokud není taxi levnější, když jsem ve spěchu," dodává. Přede mnou sedí vysněná dívka. Vše tak půvabné, s jasným vzhledem hořící krásy a teplých očí. Nemohl jsem se jí nabažit.
Rozumím jejím slovům. A chápu potíže, o kterých mluví. Cítím je svou kůží, zrakem, zvukem. Jeho překlad je mi blízký. Ale toto je jen jeden příklad projevu určitých stavů zvuku a vidění. Existují i další. Obecně platí, že skládačka je složitá, existuje mnoho kombinací, výsledek je vypočítán, ale stále jiný.
První housle
Zvuk diktuje. Vize si uvědomuje. Pokud je zvuk spíše holým nápadem, pak je vize jeho „lidskou tváří“. Jo, se vším „lidským“: láskou, strachem, nenávistí, radostí. Emoce. Omyly. Srdce obecně.
Zvuk je jiný. Nereaguje na člověka, a to je jedna z obtíží překladu. Chytá nápady. Jsou pro něj primární, zbytek je nesmysl. Jaká je vaše neopětovaná láska ve srovnání se světovou revolucí? Nic. Kolik nápadů bylo na konci 19. - počátku 20. století! Kytice nápadů padaly na hlavy nepřipravených a často vyvolávaly krvavé války. Pro nápad!
Zní to, lidská oběť není nic. Nemá humanismus. Toto je pouze vize vyvinutá na nejvyšší úrovni - lidské.
Zvuk je adaptér. Rozbitý adaptér může narušit samotný Idea. Vize, vychovávaná ve strachu, bude následovat pokřivenou myšlenku. Bez souřadného systému - nikde. A žádný překlad nepomůže. Zároveň - žádné hádanky! - obecně se lidé i přes potíže a značné fyzické oběti cítili šťastnější než dnes. Koneckonců, život měl nápad. Udělal smysl.
Interní zvuk Express
Je obtížné vizuálně cítit chladný, oddělený dech zvuku. Vypadá to jako permafrost, když zvuk bez mluvení vyžaduje lidskou oběť kvůli abstraktní myšlence.
Uvnitř je klíčové slovo zvuku. Proto jej chci zarámovat do vizuálního překladu, aby byl bez problémů pochopitelný. Stav „uvnitř“dodává zvuku nádech beznaděje. Zhroutit se. Tento zvuk proudí dovnitř: od „já“po „svět uvnitř mě“.
Ale zvukový vyjádření jednoho zvukového inženýra, zaneprázdněného hledáním smyslu života, se v plné parě může pohybovat jiným směrem. Když? Když vědomě zahrnuje sebe - čtěte: uvědomuje si svou odpovědnost vůči světu za svou ideu a jeho vnitřní „já“ustupuje vnitřnímu „světu kolem“. Vnitřní „já“zahrnuje zbytek, chápe je nevědomky … A v tomto stavu to může vyústit ve zcela odlišný nápad. Docela jiná kvalita a obsah.
Ztraceni v překladu: Abstrakce prostřednictvím obrazu?
V každém případě se zvuk vždy zajímá o význam. A v této abstrakci spočívá obtížnost překladu. Vize má své obrazy.
Například z hlediska zvuku je fyzický svět odrazem některých univerzálních zákonů. Pro zvukaře na fyzické úrovni není rozdíl mezi člověkem a stromem. Na subatomární úrovni jsme všichni jedno. A to je již trochu prokázáno.
Na druhou stranu, stejná zvuková abstrakce v překladu vidění vede ke vzniku zcela odlišných sérií. Obrazné. Vize, včetně mé, se zajímá o obraz. Takže jednoduché atomy a prostor mezi nimi jsou plné emocí a život je plný barev: někdo s podzimní paletou, někdo s černobílou zimní paletou. Stromy mohou dýchat a cítit, lidé mohou předvídat a andělé mohou skutečně existovat.
Jak realistická je však služba myšlence proměnit se v službu člověku? Moje dnešní partnerka, herečka divadla v hlavním městě, se také obává této otázky: „Už mě nezajímá jen fikce. Chci se vypořádat s vnitřním světem člověka. Když vidím, že je někdo špatný, mám chuť pomoci. Nejprve jsem si to neuvědomoval, ale nyní chápu, že nemůžu projít. “
Ztraceno v překladu: vysoce kvalitní zvuk a stejné vidění
Vizuální překlad v nejlepším smyslu je humanistický překlad. Přes všechny potíže je „láska“v tomto překladu přístupná a srozumitelná. Z hluchého Idea bez tváře se transformuje do stavu plnosti, když v člověku není prostor pro strach. Pohled šeptá: „Miluj svého bližního.“Zvuk to nikdy neřekne, i když rád přijme vše, co může být užitečné pro službu Idea.
Vizuální překlad bez problémů diktuje: „Láska.“Prostřední, počkejte. Musel bych se vypořádat sám se sebou. Uvědomte si své motivy chování. Pochopte a odpusťte. Miluj se. A teprve potom se tě ujme. Uvědomte si své motivy chování. Rozumět. Odpustit. Milovat.
A bez fronty, sousede, musíte pochopit - v žádném případě. Teprve když zmizí státy, které mě ničí: zášti, kotvy, komplexy - a zbavím se tohoto každodenního batohu za rameny, mám dost síly a prostoru, abych tě pochopil, můj sousede.
V každém případě vidíte svět skrze sebe. Abyste to viděli jinak, musíte rozšířit hranice svého vnímání.
Sůl celého překladu (což také způsobuje potíže s porozuměním) je kvalita zvuku a kvalita vidění. Špatný zvuk je pro lidstvo destruktivní nápad. Špatné vidění - vše je založeno na strachu, ne na lásce. A jen v podmínkách zveřejněných zvukově-vizuálních překladů se může zrodit ta velmi obětavá láska, kterou někdy obdivujeme.
Změnit svět. Vyžaduje to!
Změna. Nejprve vlastní. Pak naše. Všeobecné. V jednom z rozhovorů řekla moje dnešní partnerka, velmi vizuální herečka,: „Změňte svět, vyžaduje to!“
Ve snaze realizovat své touhy, abychom získali potěšení, měníme sebe a svět kolem nás, rozvíjíme se a formujeme okolní realitu. Pohybujeme se po naší „dálnici“a táhneme zbytek. Kam nakonec půjde většina? Doposud si moderní společnost vybírá spotřebu a zaměřuje se na otázky fyzické existence a pohody. O ochraně a prodloužení života těla. Pokud ještě před 100 lety vládly světu Nápady, pak dnes neexistuje jediný Slušný nápad. Jsme zdrceni. I když se řítíme hledat „to, já nevím co“. Zoufalý.
Pokusy, které nevedou k úspěchu, mohou vést ke katastrofě pro celé lidstvo. Vnitřní apokalypsa je nevyhnutelná, pokud se vám nepodaří zachovat integritu společnosti a přežít. Co je k tomu potřeba?
Klepání do nebe
Žít život a nerozumět tomu, proč je tragédie zvuku. Žít život a ne milovat je tragédie zraku.
Objekty se liší, ale mechanismus tragédie je stejný. Hraje se, pouze když se člověk dožije přijímání. A čím víc toho získáme, tím více chceme. Uvědomuje si každý z nás, že žije, aby přijímal?
Člověk vždy chce víc. Přesně. Existuje tedy jen jedna cesta ven: změnit polaritu. Místo „já“- „od sebe, k ostatním“. Místo přijímání, dávání. Pouze tím, že člověk může naplnit sebe i své okolí.
Můj partner, divadelní herečka, hovořil o svých pocitech, sdílel své dojmy, vzpomínal na ty, kteří se tak či onak dotkli jejího světa, jejího prostoru. Ve svých 40 letech dospěla k tomuto poznání pomocí Marqueze, Montaigna, Hemingwaye, Guerry a mnoha dalších.
Cestu lze značně zkrátit. Nakonec co nejvíce optimalizujte překladatelské potíže, koneckonců, všichni jsme na stejné lodi. A to, kam se bude vznášet, závisí na většině obecně a zejména na každém z nás.
